法國總統馬克宏對中國進行三天國事訪問進入尾聲，雙方罕見公布五份聯合聲明，涵蓋全球治理、氣候變遷、和平利用核能、農業與食品交流，以及烏克蘭與巴勒斯坦局勢。值得注意的是，五份聲明均未提及台灣議題。

根據大陸官方發布內容，中法在全球治理方面強調多邊體系改革與發展中國家參與；氣候聲明重申減碳合作；核能聲明聚焦核安全與技術交流；農業合作則涉及食品安全與農業科技。至於地緣政治部分，雙方對以色列與哈瑪斯於 2025 年 10 月 9 日達成的停火協議表達歡迎，並再度強調支持「兩國方案」。在烏俄戰事方面，中法呼籲降溫，但未提出突破性方案。

此外，雙方簽署保護大貓熊的合作意向書，新一對貓熊將於 2027 年送往法國博瓦勒動物園，租借期十年。

Hashtags：

馬克宏 #習近平 #中法關係 #聯合聲明 #外交 #烏克蘭戰爭 #以巴衝突 #兩國方案 #大貓熊外交 #國際政治

🇺🇸 English

French President Emmanuel Macron concluded his three-day state visit to China as both sides released an unusually large package of five joint statements. The documents cover global governance, climate action, peaceful use of nuclear energy, agricultural cooperation, and the situations in Ukraine and Palestine. None of the statements mention Taiwan.

According to Chinese official releases, both countries emphasized reforming multilateral governance, strengthening climate cooperation, expanding nuclear safety and technology exchanges, and advancing agricultural and food-safety collaboration. On geopolitical issues, China and France welcomed the October 9, 2025 ceasefire agreement between Israel and Hamas and reiterated support for the two-state solution. Regarding the war in Ukraine, both sides called for de-escalation but offered no breakthrough proposals.

The two countries also signed an agreement to continue joint cooperation on giant panda conservation. A new pair of pandas will be sent to France’s Beauval Zoo in 2027 for a 10-year loan.

Hashtags:

Macron #XiJinping #ChinaFranceRelations #JointStatement #Diplomacy #UkraineWar #IsraelHamas #TwoStateSolution #PandaDiplomacy #Geopolitics

🇯🇵 日本語

フランスのマクロン大統領は中国への3日間の国賓訪問を終え、双方は異例の「5つの共同声明」を発表した。内容は、グローバルガバナンス、気候変動、原子力の平和利用、農業協力、ウクライナおよびパレスチナ情勢に及ぶ。いずれの声明にも台湾への言及はなかった。

中国側の発表によれば、中仏は多国間体制の改革、気候行動の強化、原子力安全と技術交流、農業・食品分野の協力を推進するとした。地政学分野では、2025年10月9日のイスラエルとハマスの停戦合意を歓迎し、「二国家解決」を支持。ウクライナ戦争については緊張緩和を呼びかけたが、突破口となる提案は示されなかった。

また、両国はジャイアントパンダ保護協力の覚書にも署名し、新しいパンダのペアは2027年にボーヴァル動物園へ10年間貸与される予定である。

Hashtags：

マクロン #習近平 #中仏関係 #共同声明 #外交 #ウクライナ戦争 #イスラエルハマス #二国家解決 #パンダ外交 #国際情勢

🇰🇷 한국어

프랑스 마크롱 대통령의 3일간 중국 국빈 방문이 마무리되면서, 중국과 프랑스는 이례적으로 5개의 공동 성명을 발표했다. 내용은 글로벌 거버넌스, 기후 변화, 원자력의 평화적 이용, 농업 협력, 우크라이나 및 팔레스타인 정세 등을 포함한다. 모든 성명에서 대만 관련 언급은 없었다.

중국 발표에 따르면 양국은 다자체제 개혁, 기후 대응 강화, 원자력 안전 및 기술 교류, 식품·농업 분야 협력을 강조했다. 지정학적 사안으로는 2025년 10월 9일 이스라엘과 하마스의 휴전 합의를 환영하고, ‘두 국가 해법’을 재확인했다. 우크라이나 전쟁에 대해 양측은 긴장 완화를 촉구했지만 구체적 돌파구는 제시하지 않았다.

또한 양국은 자이언트 판다 보전 협력 문서에 서명했으며, 새로운 판다 한 쌍은 2027년 프랑스 보발 동물원으로 10년간 보내질 예정이다.

Hashtags:

마크롱 #시진핑 #중불관계 #공동성명 #외교 #우크라전쟁 #이스라엘하마스 #두국가해법 #판다외교 #국제정세

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Presiden Prancis Emmanuel Macron menutup kunjungan kenegaraan tiga harinya di Tiongkok dengan diumumkannya lima pernyataan bersama. Dokumen tersebut mencakup tata kelola global, perubahan iklim, penggunaan energi nuklir secara damai, kerja sama pertanian, serta situasi di Ukraina dan Palestina. Tidak ada pernyataan yang menyinggung Taiwan.

Menurut rilis resmi Tiongkok, kedua negara menekankan reformasi sistem multilateral, peningkatan kolaborasi iklim, perluasan keamanan dan teknologi nuklir, serta kerja sama pangan dan pertanian. Dalam isu geopolitik, Tiongkok dan Prancis menyambut baik kesepakatan gencatan senjata 9 Oktober 2025 antara Israel dan Hamas, dan kembali menegaskan dukungan terhadap solusi dua negara. Mengenai perang Ukraina, kedua pihak menyerukan penurunan ketegangan tanpa menawarkan langkah terobosan.

Kedua negara juga menandatangani nota kerja sama konservasi panda raksasa. Sepasang panda baru akan dikirim ke Beauval Zoo di Prancis pada 2027 untuk masa peminjaman 10 tahun.

Hashtags:

Macron #XiJinping #HubunganTiongkokPrancis #PernyataanBersama #Diplomasi #PerangUkraina #IsraelHamas #SolusiDuaNegara #DiplomasiPanda #Geopolitik

🇲🇾 Bahasa Melayu

Presiden Perancis Emmanuel Macron menamatkan lawatan negara selama tiga hari ke China dengan pengumuman lima kenyataan bersama. Dokumen tersebut merangkumi tadbir urus global, perubahan iklim, penggunaan tenaga nuklear secara aman, kerjasama pertanian, serta situasi di Ukraine dan Palestin. Tiada satu pun kenyataan menyebut tentang Taiwan.

Menurut kenyataan rasmi China, kedua-dua negara menekankan reformasi sistem multilateral, pengukuhan usaha iklim, kerjasama keselamatan dan teknologi nuklear, serta pembangunan sektor makanan dan pertanian. Dalam isu geopolitik, China dan Perancis mengalu-alukan perjanjian gencatan senjata 9 Oktober 2025 antara Israel dan Hamas, dan menegaskan semula sokongan terhadap penyelesaian dua negara. Mengenai peperangan Ukraine, kedua-dua pihak menyeru pengurangan ketegangan namun tanpa cadangan baharu.

Mereka turut menandatangani kerjasama pemuliharaan panda gergasi. Sepasang panda baharu akan dihantar ke Zoo Beauval Perancis pada 2027 selama 10 tahun.

Hashtags:

Macron #XiJinping #HubunganChinaPerancis #KenyataanBersama #Diplomasi #PerangUkraine #IsraelHamas #TwoStateSolution #DiplomasiPanda #Geopolitik

🇹🇭 ภาษาไทย

ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง ของฝรั่งเศสเสร็จสิ้นการเยือนจีนในฐานะรัฐสี่ป ระยะเวลา 3 วัน พร้อมการประกาศแถลงการณ์ร่วม 5 ฉบับ ซึ่งถือว่าเป็นจำนวนมากกว่าปกติ เอกสารครอบคลุมประเด็นธรรมาภิบาลโลก การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อสันติ ความร่วมมือด้านเกษตร รวมถึงสถานการณ์ยูเครนและปาเลสไตน์ โดยไม่มีถ้อยแถลงใดกล่าวถึงไต้หวัน

ตามแถลงของจีน ทั้งสองประเทศให้ความสำคัญกับการปฏิรูประบบพหุภาคี การร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศ ความปลอดภัยทางนิวเคลียร์และการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี รวมถึงความร่วมมือด้านอาหารและเกษตร ในด้านภูมิรัฐศาสตร์ จีนและฝรั่งเศสต้อนรับข้อตกลงหยุดยิง 9 ตุลาคม 2025 ระหว่างอิสราเอลและฮามาส และย้ำจุดยืนสนับสนุน “ทางออกสองรัฐ” สำหรับยูเครน ทั้งสองฝ่ายเรียกร้องให้ลดความตึงเครียด แต่ไม่ได้เสนอแนวทางใหม่

ทั้งสองประเทศยังลงนามความร่วมมือด้านการอนุรักษ์แพนด้ายักษ์ โดยแพนด้าคู่ใหม่จะถูกส่งไปยังสวนสัตว์โบวาล ประเทศฝรั่งเศสในปี 2027 เป็นเวลา 10 ปี

Hashtags:

Macron #XiJinping #ChinaFranceRelations #JointStatement #Diplomacy #UkraineWar #IsraelHamas #TwoStateSolution #PandaDiplomacy #Geopolitics

🇻🇳 Tiếng Việt

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã kết thúc chuyến thăm cấp nhà nước kéo dài ba ngày tại Trung Quốc, khi hai bên công bố 5 tuyên bố chung – con số được xem là bất thường. Các văn kiện đề cập quản trị toàn cầu, biến đổi khí hậu, sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình, hợp tác nông nghiệp, cùng tình hình Ukraine và Palestine. Không có tuyên bố nào nhắc đến Đài Loan.

Theo thông cáo từ phía Trung Quốc, hai nước nhấn mạnh cải cách hệ thống đa phương, tăng cường hợp tác khí hậu, an toàn và trao đổi công nghệ hạt nhân, cùng hợp tác nông nghiệp–thực phẩm. Về địa chính trị, Trung–Pháp hoan nghênh thỏa thuận ngừng bắn ngày 9/10/2025 giữa Israel và Hamas, và tái khẳng định ủng hộ giải pháp hai nhà nước. Đối với chiến sự Ukraine, hai bên kêu gọi giảm căng thẳng nhưng không đề xuất giải pháp đột phá.

Hai nước cũng ký văn kiện hợp tác bảo tồn gấu trúc. Một cặp gấu trúc mới sẽ được gửi đến Sở thú Beauval của Pháp vào năm 2027 với thời hạn 10 năm.

Hashtags:

Macron #XiJinping #QuanHeTrungPhap #TuyenBoChung #NgoaiGiao #ChienSuUkraine #IsraelHamas #GiaiPhapHaiNhaNuoc #NgoaiGiaoGauTruc #DiaChinhTri

https://news.ttv.com.tw/news/11412050031000L

https://tw.news.yahoo.com/share/09704473-11be-3d85-b513-ce7d4f8bbfdb

--

Hosting provided by SoundOn